Начнем читать и рассматривать картинки с обложки. Для каждой фразы я сделаю перевод на русский язык и к некоторым словам дам варианты перевода из словаря иврит.
Замарашка (לכלוכית) выполняет (מבצעת) все (כל)
работы (עבודות) в доме (ב+בית).
Постепенно я соберу полностью все листики этой сказки и ссылка на них появится тут:
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.
Ещё раскраски смотрите тут:
Название сказки переведено на иврит словом, (ליכלוך), обозначающим "грязь, мусор". Из него образовано существительное, дающее характеристику каким-либо свойствам предмета, качествам человека (לכלוכית).
Вверху листа с картинкой написаны две фразы по 2 слова в каждой, представляющие для нас грамматический интерес: от корня (צ.ב.ע) образован глагол и отглагольное существительное.
"Раскрашиваем (צובעים) Сказки (אגדות)"
"Тетради (חוברות) для раскрашивания (צביעה)"
1.
Замарашка (לכלוכית) выполняет (מבצעת) все (כל)
работы (עבודות) в доме (ב+בית).
*************
Все картинки, иллюстрирующие сказку "Золушка", переведенную на иврит для израильских детей, увеличиваются по щелчку Мышки. Их можно скачать без всяких условий и разрешений.Постепенно я соберу полностью все листики этой сказки и ссылка на них появится тут:
Часть 2.
Часть 3.
Часть 4.
***********
Рассказ о разных изданиях пасхальной агады продолжаю, помещая тут совсем простенькую книжку-раскраску. Она пригодится мамам и бабушкам для ...
Комментариев нет:
Отправить комментарий